BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары USD 384.53 BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары EUR 432.02 BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары RUB 5.9
Астана:

«Технологичны». 2000 бірлік ұтып ал

Шарты:

Ресейлік актер Михаил Ефремов «вДудь» youtube-арнасына сұхбат берген. Сұхбат видеосының 5:23 - 5:35 аралығында келесі фразалар бар:


«...Они более технологичны... А у англичан эта технология уже как бы, в крови...».


Берілген 2 сөйлемді қазақ тіліне аудару керек. Қандай контексте айтылғанын түсіну үшін, көрсетілген сөздердің алдында не айтылғанын тыңдау керек болуы мүмкін. Әйтеуір аударма - әңгіме ауанынан тыс болып шықпасын. Сіздің аудармаңыз - осы сұхбаттың толық аудармасының ішінде салынатын болады деп ойлаңыз.

Бірліктерді қалай беремін:
1. Аудармаңызды Facebook-тегі мына жерге пікір ретінде жазыңыз.
2. Аударманың сапасын таза субъектив түрде тек өзім бағалап, жеңімпазды тек өзім таңдаймын.
3. Бірліктерді ұнаған аударма пайда бола сала, сол мезетте салып жіберемін. Бірақ 1 аптадан артыққа созбай, ақыры ең сапалы-ау деген аударма иесіне тапсырамын. Жеңімпаз табылғанын және сыйлықты алғанын міндетті түрде хабарлаймын. Хабарламасам - аударма нұсқасын қабылдау әлі жалғасып жатыр деген сөз.
4. Бірліктер тек Қазақстандық ұялы операторлардың абонентіне және жеңімпаз нұсқаған кез келген нөмірге салынады.


Біздің Telegram-парақшамызда Қазақстанның маңызды жаңалықтары. Жазылыңыздар!

Ұқсас сілтемелер:
Пікірлер