BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары USD 384.53 BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары EUR 432.02 BAQ.kz - Қазақстан жаңалықтары RUB 5.9
استانا:

ەۆروۆيدەنيە جەڭىمپازى ۋكرايندىق ٴانشى دجامالا ەندى قازاق تىلىندە ٴان شىرقاماق!

الەمدٴى ٴدۇر سىلكىندىرەتىن ەۆروۆيدەنيە فەستيۆالى 2016 جىلعى جەڭىمپازى ۋكرايندىق ٴانشى دجامالا (jamala) ەندى قازاق تىلىندە ٴان شىرقاماق! ٴوزىنىڭ ۋكرايندىق تىلىندە جازىلعان ومىرگە دەگەن كوزقاراسى بار، تەرەڭ ماعىنالى قايراتى بار، جىگەر بەرەتىن "كرىليا" ٴانىن قازاقشا شىرقاماق! جاقىندا بەينەبايانىنىڭ (كليپتىڭ) تۇساۋكەسەرى بارشا ونەر سۇيەر قاۋىم نازارىنا ۇسىنىلماق. قازاق ٴتىلىنىڭ قاسيەتى مەن قۇدىرەتىنە شەك جوق ەكەندىگىنە وسى تۇستان كورۋگە بولادى. ونەر - ورتاق! قازاق ونەرى مەن تىلىنە دەگەن سۇيىسپەنشىلىگى اسا قۇرمەتتى دجامالاعا قولداۋ كورسەتىپ تابىس تىلەيىك! الداعى قازاق تىلىندە شىرقالاتىن "سامعا" ٴانىنىڭ تۇساۋكەسەرىن كۇتەيىك!

دجامالا (jamala) - سامعا

ورىنداۋشى: دجامالا ( jamala)
ستيحي: تاتيانا ميميكو
تەكست (ۋكراينا): ۆيكتوريا پلاتوۆا
تەكست (قازاقستان): ارداق توشىنباي
ارانجيروۆكا: س.راكيشەۆ

1-كۋپلەت.
ەركىن ارمانعا تەك،
امالىم جەتسە ۇمتىلام مەن!
ٴبىر كۇندى ۇمىتپەن،
ساۋلەلى جارىق ٴمانىن كۇتتىم عوي مەن!
ايقىنداي بيىكتە،
جانادى اسپاندا ٴبىر وي كەپ.
نەلىكتەن ٴالى دە،
كونبەيدى ساعان ٴبارى جالعان-ەي؟!.

قايىرماسى:
نەلىكتەن،
نەگە سەن مەنى؟
ەڭسەردىم بە؟ شىدا، سىناق قويۋ!..
جاڭعا سابىر باسسام دا، مەن سامعايىن،
نالىماي تالاستىم عوي!..

نەگە دەمەپ سەن مەنى،
قولعا الىپ كەتتىڭ؟ مەن سىنبايىن!
قولداعانىڭ - تىنىس، سەزەيىن،
سىيلايسىڭ. تاعدىر كونسە، كۇن الدا!...

2-كۋپلەت.
سۇراعى جوق... قارا،
ال تولقىنداردا ٴماندى جاسىرعان ناق!
باعىڭدا سونبەيدى،
الىپ كۇشىڭدى بەرسەڭ ماعان-ەي!

قايىرماسى:
نەلىكتەن،
نەگە سەن مەنى؟
ەڭسەردىم بە؟ شىدا، سىناق قويۋ!..
جاڭعا سابىر باسسام دا، مەن سامعايىن،
نالىماي تالاستىم عوي!..

نەگە دەمەپ سەن مەنى،
قولعا الىپ كەتتىڭ؟ مەن سىنبايىن!
قولداعانىڭ - تىنىس، سەزەيىن،
سىيلايسىڭ. تاعدىر كونسە، كۇن الدا!...

bridge:
ايتارىڭ:
"سامعا، العا، توقتاماي ەر!
اۋىر تيگەن سىنداردى تاعى دا جەڭ!
تومەندەۋ جات، ساعان باق جەتەر ەندى،
بولعايسىڭ بۇل جالعاندا دايىن لەپ!
ايتاسىڭ سەن مۇڭايما كەتەر ەندى،
ناعىز مىنە، وسىنداي بۇل جۇرەك!"

اياما مەنەن، سامعايدى نۇر كەۋدەم!
قاراشى، تالپىنسا كەڭ اسپانعا!
ماحابباتتىم جۇرەگىمدە ناقتى،
الايدا كەلمەدى مەنىڭ جانىما...


ٴبىزدىڭ telegram-پاراقشامىزدا قازاقستاننىڭ ماڭىزدى جاڭالىقتارى. جازىلىڭىزدار!

سسىلكي پو تەمە:
كوممەنتاريي